Geschichten hinter Chengyu

Manche chinesische Redewendungen sind so bildhaft, dass man sofort schmunzeln muss. Eine davon ist 纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng). Wörtlich heißt das „über Krieg auf dem Papier reden“. Klingt schon nach jemandem, der im Sessel sitzt, große Pläne schmiedet – und dann in der Realität völlig versagt. Die Geschichte von Zhao Kuo – ein General […]

Im Chinesischen gibt es eine Redewendung, die man oft hört, wenn jemandem Erfolg gewünscht wird: 马到成功 (mǎ dào chéng gōng). Wörtlich heißt das so viel wie „Sobald das Pferd da ist, kommt auch der Erfolg.“ Schon die vier Zeichen allein klingen kraftvoll – als ob der Sieg direkt vor der Tür stünde. Wenn das Pferd

Wusstest du schon? Im Chinesischen können nur vier kleine Schriftzeichen eine ganze Geschichte erzählen. Nehmen wir zum Beispiel das Sprichwort “duì niú tán qín” (对牛弹琴). Wörtlich heißt das „einer Kuh Musik vorspielen“. Allein dieses Bild ist schon lustig – jemand spielt ernsthaft auf einer Laute, und die Kuh schaut nur verständnislos zurück. Gemeint ist: mit